تقديم ميکند KTteam تيم ترجمه ي
(قسمت هفده)
Barana & Nasim : مترجمين
دانلود کنيد KTTeam لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
باباش دوباره زنگ زده؟
به نظر مياد ناراحته
!شي هيون
همونجا بمون، میام پیشت
چيه؟چرا ميدويي؟
.هي تو بايد بيشتر مراقب باشي
میخواستم عکسای خوبی بگیرم تا واسمون خاطره بشه
کار نکرد؟ صداي دوربين رو نشنيدي؟
.بيا اينجا
1,2,3
1, 2.
به نظرت چيزهاي بيشتري نياز نداريم ؟
منظورت چيه؟
اینو این ترم از کيونگ جو ياد گرفتم
چیزای کليشه اي
چیزایی که معمولا تو اینجور موقعيت ها پيش مياد
يه چيزي مثل اين؟
درسته؟
ميوفتيا
...تو فیلما هروقت ریل قطار هست
-اینکارو میکنن -ای خدا
منم ميخوام يه بار امتحانش کنم
-چرا ميخندي؟ -چي؟
میخندی چون من به خوشگلی بازیگرای تو فیلما نیستم؟
.تو خوشگلتري
وقتی سرگرم کارم بودم داشتی چکار میکردی؟
به تو نگاه ميکردم
تصوير خوبي ازم تو ذهنت ذخيره کردي؟
گفته بودی قیافم یادت رفته
اره ،کردم
،تو ذهنت نگهش دار
و چند ماه بعد ازم يه نقاشي بکش
قبلتر بابات بهت زنگ زده بود؟
-چرا مي پرسي؟ -براي يه لحظه ناراحت به نظر اومدي
بابام نبود
-.شي هيون -بله؟
چيزي هست که بخواي دربارش بهم بگي؟
مثل چي؟
هرچي، میشم صندوقچه اسرارت
.هيچي ندارم
هي چرا این بار سنگين رو با من تقسيم نميکني؟
،هر وقت که ناراحت به نظر بياي خيلي نگرانت ميشم
.اما تو هيچي بهم نميگي
من دوست دخترتم اما تو مشکلات و نگراني هات رو باهام تقسيم نميکني
من قبلا بهت دادم
همون هواپيماي کاغذي
...،ميدوني، اون هواپيماي کاغذي
..نمیخواد
صندوقچه اسرارم باشی
کارت بخشش بهم بده
که اگه یوقت عصبی شدم منو باهاش ببخشی
بخاطر هرچیزی که باشه
منم ميترسم
....اینجوری ممکنه
در حقت بدی کنم
حتما
بخشش
اما به منم يدونه بده
.حتما.ميدم
به تو ده تا ميدم
نه تو همونجوري قبولي
بهش چی ميگن؟ من به تو کارت بي نهايت رو ميدم
خداي من تو چرا انقد باحالی؟
-همیشه یه چیز باحال تو آستینت داری - دردم گرفت
در عوض برات يه هديه دارم
-چي؟ -بیا دنبالم
(اجازه بده با ادمي که دوست دارم زندگي کنم)
(من به کارت بخشش نياز دارم)
خداي من سو جي
تو حتي اخر هفته ها هم تمرين ميکني چه دانش اموز خوبي
معلومه
انقدر تمرين ميکنم تا اثر انگشتام محو بشه
حتما،حتما .بخور و سخت تمرين کن
چي کار ميکني؟براي چي گوشت رو الکي مي بري هدر ميدي؟
ميخوام بعدا اونا رو با برنج بخورم
(جيب پر)
سلام داداش بزرگه
چي ؟بابا چي‌گفته؟
.باشه .من بيست نفر رو دارم
به کي ديگه بايد زنگ بزنم؟
-.همین حالا به کيونگ جو زنگ بزن -نه تو بهش زنگ بزن
من که دارم با شي هيون حرف ميزنم
به خاطر همين با ماشين من نیومدیم. جای خوبه
.البته.من اين محله رو بخاطر نوشیدن انتخاب کردم
.تو که گفتي بخاطر من انتخابش کردي
اما فکر نميکني نوشيدن تو روز خيلي زياده رويه؟
چيش بده؟من بيست سالمه
بیا
.نه ممنون . من تا حالا مکگوللي نخوردم (منظورش مشروبه س)
به اين ميگن مشروبِ بشين و مست کن
شيرين و خوشمزست
پس هي بيشتر ميخواي
قبل از اينکه بفهمی مست ميشي
واقعا خوبه
چطوره؟خوبه؟
مثل نوشابه خستگيو برطرف ميکنه
ترش و شيرينه
هي،تو
- بله؟ - فراموشش کن
بيا اينو تموم کنيم و برگرديم سئول
خدايا
مشروبِ بشين و مست کن؟
خوب نيست؟
اين خيلي خوبه.چيه؟
هي
- شي هيون،بلند شو - چي؟چرا؟
- بلند شو - چرا؟
الان اتوبوس آخريم از دست ميديم
تو حتي زيادم نخوردي
تاحالا ایستگاه مترو اینجارو نرفتم بلد هم نیستم
داره ديوونم ميکنه
چيکار کنم؟
بيا تاکسي بگيريم.بيا با تاکسي برگرديم سئول
هي،تو ميدوني سئول چقدر از اينجا فاصله داره؟
انتخاب ديگه اي نداريم
بايد شبو اينجا بمونيم
تو يه هيولايي
خدايا
هي،پاشو بریم يه سونا
نميتونم.نميتونم بيام حموم عمومي
يه تتوي اژدها دارم
- اژدها؟ - بايد برم دستشويي
به يه دستشويي نياز دارم.ولي به هر حال
نميتونم برم سونا.نميتونم
من سونا نميام
خدايا،الان چيکار کنم؟
سه جو
- سلام،کيونگ جو - هي،کيونگ جو
سوجي،توعم اينجايي
آره،دارم ميرم
يه چيز خوب براش درست کن
نميتوني بري.دو نفرو اينجا نياز دارم
هي من نميتونم روزي دوبار گوشت کباب شده بخورم
بشين.يه چيز ديگه درست ميکنم
بيا
هي بچه ها،شمام اينجاييد
سوجي،بهشون سلام کن
این ایو جه س ٬ صاحب کافه گربه
اينم يون جه س که صاحب يه ال پي باره
سلام
بچه ها بشينيد
سه جو،چرا داري منو به دوستات معرفي ميکني؟
چي؟
اوه راست میگی چرا اينکارو کردم؟
- چرا ته هي باهات نيست؟ - چي؟
..خب اون
يه عالمه تکليف داشت
بهش بگو بياد
امروز همه چي توي خونست
از شهر براي يه پروژه ش رفته بيرون
واقعا؟پس يکم غذا برات ميزارم
ميدوني کجا زندگي ميکنه آره؟
باهات ميام
نه،راه خيلي دوره رفته.شايد امشب نياد خونه
من واقعا نميتونم دوباره گوشت بخورم
دیگه ميرم
به اين زودي؟
خداحافظ
ببخشيد
کسي جواب نميده.ولش کن
بله؟
ای بابا
- بله؟ - ...اتاق
خالي دارين؟
آخر هفتس براي همين فقط يه اتاق مونده
- داري چيکار ميکني؟ - چي؟
هي،هوا سرده بيا بريم تو
ميخواي چيکار کني؟
به خاطر خالکوبي تو نميتونيم بريم سونا
به خاطر اين نيست
به خاطر اينه که اينجا يه خونه قديميه؟ چون تخت نداره؟
نميخواي شبو با من بگذروني؟
هي،من کاري نميکنم.يه انگشتمم بهت نميزنم
خروپف نميکنم و دندونامو فشار نميدم
چته؟
ای خدا
...من
...واقعا
ميخوام پيش تو بخوابم
منم همينطور
...اميدوارم
تا روز مرگم اين روزو فراموش نکنم
منم همينطور
- چي؟ - حدس بزن
"...من"
"من؟"
ميخوام صورتمو بشورم؟ يه دفعه اي؟
این نيست
اوه،من خجاليتم؟ درک میکنم
اشتباه گفتی
هيچ نظري ندارم
ولش كن
دوست دارم
...توام
مضطربي
دستات عرق كردن
نه نكردن
Barana & Nasim : مترجمين
ميدوني
شك دارم شي هيون و ته هي تو اين ساعت برگردن سئول
ميدونستي قرار ميزارن؟
البته
اهان متوجهم
سو جي گفت شي هيون مياد
پس فكر كردم شما دو تا فكر ميكنين به هم زدن
سو جي هنوز نميدونه
ولي كي اهميت ميده؟ آزادن دوباره قرار بزارن
درسته
شي هيون مخفي نگهش داشته
فكر ميكني سو جي بفهمه مشكلي پيش مياد؟
هي
تو نميتوني عشقو مخفي كني
مطمئنم سو جيم يه چيزايي فهميده
درسته؟
شي هيون، كي سر زدي؟
...شي هيون
الان تنها نيست، هست؟
برام ويالونسل بزن
باشه
خوب خوابيدي؟
آره
يكم ديگه بخواب
كجا ميري؟
گندش بزنن ميدونستم
بفرما- اين چيه؟-
اون دادنش؟- نه-
تا دا
آماده بودي همينجا بخوابي
از يه مسواك استفاده ميكنيم
خدا ميخواسته امشب با هم بمونيم
اين مال توعه
ممنون
مال منه؟
بيا، يكم از اينو بگير- ممنون-
...چطوره
يه شب ديگه رم اينجا بمونيم؟
دو روز و سه شب عالي به نظر مياد، به اندازه ي كافي غذام اوردم
بزن بريم
سلام- سلام-
يه دونه معمولي و يه دونه بزرگ- اوكي-
بفرماييد
بزرگه مال منه- اوكي-
نوش جانتون- ممنون-
خوب به نظر نمياد؟- چرا. خيلي خوب ميخوريا-
چيكار ميكني؟
اينو عقب نگه دار و بريز
ممنون
فقط يه گاز لطفا
بيا بريم- باشه-
سه جو ديوونه ست
چطور ميتونه فقط چون من يه بار اين كارو باهاش كردم اونم تلافي كنه؟
بايد عقلتو بيارم سر جاش؟
كودن
ادامه بده
يالا منو بزن
بزن كه برم بخوابم
!بزن منو
تو ارزشت از سگم كمتره
اگه رستوران داشته باشي بايد موادشم بخري
اگه تو يه ماه سود نكني بايد ببنديش
خيلي وقته نيومدم روستا، جاي خيلي قشنگيه
منو ياد جايي كه زندگي ميكردم ميندازه
كجا زندگي ميكردي؟
جونگوپ. تا حالا رفتي؟
نه
خيلي خوب و ساكته اينجا
مگه نه؟- اره-
جونگوپم اينجوري بود. هوا تميزه
پر بود از زمين و يه مدرسه هم بود
حالت خوبه؟
راننده ي احمق
من معمولاً نزديك جاده ها وحشتناك حواسم هست
فكر كنم بخاطر توعه که ریلکس بودم
خيلي احمقم
منم اون موقعا اينجوري بودم
كِي؟
وقتي تصادف شد
داشتم از يه همچين جايي پياده ميرفتم
...يه ماشين سبقت گرفت و
ترسیدم بابا
ديوونه اي
اونم بزن دررويي بود
ترسناك نيست؟
کِي بود؟
الان دو سالي شده
دوران تعطيلات زمستوني بود
خيلي تاريك بود واسه همين يادم نيست چه نوع ماشيني بوده
هيچ شاهد و دوربيني نبوده
افتادم تو اون گودال آب و تا حد مرگ قنديل بستم
تا يه مدت نميتونستم راه برم
اون روز
بعد دعوا کردن با مامانم از خونه زدم بيرون و راهمو ازش جدا کردم
رفتم سئول بعدشم مدرک گرفتم
- چيه؟ -چي؟
...چيکار ميکني
اگه راننده بزن در رو به پستت بخوره؟
صدر درصد مجبورش ميکنم مسئوليتشو قبول کنه
هموزم بعضي وقتا کابوس ميبينم
شرط ميبيندم اون آدم نميدونسته من زنده ام و اين کارو کرده
به نظرت کار بيشرمانه اي نيس؟يه آدم چجوري ميتونه اين کارو بکنه؟
چي شده؟
تو رو ياد مادرت انداختم؟
- معذرت ميخوام -نه
به يه چيز ديگه فک ميکردم
بريم
خانوم
هي جونگ و سو جي همديگه رو ميبينن؟
آره اون هي جونگو ميبره تو کنسرتا شرکت کنه
هي جونگ خيلي دوستش داره
اما سوجي يکم بي ادبه
ميترسم تاثير بدي رو هي جونگ بزاره
- اون گناهي نداره ميدوني که - همين؟
اينجوري نشون ميده
ولي ميخوام از رئيس ميونگ يه درخواستي بکنم
درخواست؟ درخواست چي؟ من ميتونم کمکت کنم؟
ميونگ جونگ نميتونه کمکي بکنه
کيو جونگ رو ارتش براي معاينه فيزيکي احضار کرده
کيو جونک...
بخاطر مريضيش از مدرسه بيرونش کردن
ميخواد از خدمت معافيت بگيره
- ميخواستم بپرسم... - خواهشا نپرس سوالاتو
من مريض نيستم... خواهشا نپرس
باشه باشه
بخاطر همينه که اين روزا يکم نازک نارنجي شده
چي بهت گفتم؟ گفتم من مريض نيستم مادر من
- گفتم مريض نيستم - اَي خِدا
- !مريض نيستم نيستممممم - ! آه تمومش کن
- !هي جونگ!هي جونگ - گوش ميدي بهم؟
- بيخيال مادر من بسه - تمومش کن
- !کيو جونگ -!بهت گفتم تمومش کن
- بخاطر همچين‌اتفاقي واقعا متاسفم کي يونگ -همه چي درست ميشه.آروم باش
از جلو چشام‌خفه شو هي جونگ..راحتم بزار
اگه اذيتم کني ديگه باهات بازي نميکنم
بزن در رو هم بود
کي اينجوري شد؟
دوساله که ازش ميگذره
نميتونيم بزاريم مادرت بعنوان يه ضارب دنيارو ترک کنه
مار عروس، بيا نودل بزنيم تو رگ
حله .امروز دست به سياه و سفيد نزن
-خودم آشپزي ميکنم - قبوله
- پروژه درسي کو؟ - پروژه م؟
اونجاس
او ماي گاد گل کاشتي
اَي خِدا بهش گفته بودم تميز کنه
مجبورم دوباره مار عروس بشم
(نتيجه آزمايش)
(کوان سوک وو و کوان شي هيون از نظر بيولوژيکي با يکديگر خويشاوند نيستند.)
شي هيون، آماده اس
چيکار داري ميکني؟
اين
نميدونم چجوري سر از اينجا درآورده
.من اونو تو آلبومم نگه ميداشتم
افتاده بود زمين؟
الان ديدمش
واسه چي؟
احيانا تو...
اينو خونديش؟
خب...
متاسفم
الان عصباني هستي؟
دادمش به تو
- شي هيون.اين فقط... - ميخوام برم
شي هيون
- صدمه ديدي؟ -نيا
نزديکتر نيا همونجا بمون
بخاطر همين از خونه زدم بيرون
روزي که براي اولين بار تو اتوبوس ديدمت...
دقيقا زماني بود که فهميدم پسر پدرم نيستم
نميدونم پدر واقعيم‌کيه...ديگه هم نميخوام بدونم
حتي سه جو و سو جي هم نميدونن
اميدوارم بودم کسی از این ماجرا بویی نبره
گفته بودي ميتونم هر چيزيو بهت بگم
و چيزايي که ازم ميخواستي تا بهت توضيح بدم
منظورت همينا بودن
مراقب باش...ممکنه هنوزم يه چيزايي جا مونه باشه
...شي هيون
شي هيون
اونجايي مگه نه؟
متاسفم.بايد اولش بهت ميگفتم
ترس ورم داشته بود
اعتراف ميکنم....اينکه انتظار داشتم اول به من بگي ....
کار خودخواهانه اي بود
من اينجوري فک نميکنم
ميشه يکم ديگه بهم گوش کني؟
چن ديقه بهم فرصت بده.لطفا
دانلود کنيد KTTeam لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام